aprovadog

Portugueses no período das Grandes Navegações eram comparáveis aos atuais astronautas. Adentraram ao mar desconhecido para entrarem em contato com indianos, indígenas, árabes, chineses, japoneses, e tantos outros povos. A presença portuguesa no Japão foi interessante.  Ainda hoje o apóstolo português Francisco Xavier é venerado em Goa, Índia, seu corpo permaneceu incorrupto durante séculos, vindo a se deteriorar nos últimos anos.

Ainda hoje há palavras portuguesas passadas para o japonês e japonesas passadas para o português, a maior parte das quais no curto período entre 1543 e 1624, entre a chegada dos primeiros portugueses ao Japão e a proibição pelo regime Tokugawa da sua entrada no Japão.

ALGUMAS PALAVRAS JAPONESAS QUE PASSARAM

 PARA A LÍNGUA PORTUGUESA

(a partir de vários autores)

Banzé	Banzai
Biombo	Byôbu
Cana	Kana
Catana	Katana
Chá	Tchá
Chávena	Tchawan
Chungaria	Shunga (livro de imagens eróticas que as noivas costumavam levar no seu enxoval)
Ghaisha, ou gueixa	Geisha
Haraquiri	Harakiri
Iene	Yen
Japão	Nippon
Judo	Judo
Micado	Mikado
Quimono	Kimono
Sacana	Sakana ou sakanaya (peixe e peixeiro, provavelmente usado pejorativamente pelos primeiros marinheiros portugueses)
Samurai	Samurai
Saqué	Saké
Shógun ou xógun	Shogun
Tatami	Tatami ( esteira de palha de arroz)

ALGUMAS PALAVRAS PORTUGUESAS INTRODUZIDAS

 NO VOCABULÁRIO JAPONÊS

Adan	Adão
Amen	Amen
Bateren, patere, hatere	Padre
Bauchizumo	Baptismo
Ēsu	Jesus
Iruman	Irmão
Karisu	Cálice
Kirisuto	Cristo
Medai	Medalha
Misa	Missa
Pappa	Papa
Rimbo	Limbo
Santa	Santa
Santamaria	Santa Maria
Zerusaren	Jerusalém
Afurika	África
Ajiya	Ásia
Ejiputo	Egipto
Girisha	Grécia
Igirisu	Inglaterra
Isupania (Isupaniya	Espanha
Itariya	Itália
Jagatara	Jacarta
Oranda	Holanda
Porutogaru	Portugal
Shamu	Sião
Yoroppa	Europa
Yudaya	Judeu
Bisukouto	Biscoito
Kahii, Kohii	Café
Karumera	Caramelo
Kashuu	Caju
Kasutera (Kasutēra)	Bolo-de-Castela (pão-de-ló)
Kokoa	Cacau
Konpeito	Confeito
Marumero (Marumeru)	Marmelo
Pan	Pão
Sarada	Salada
Tenpura	Tempora ou tempero
Birodo	Veludo
Botan	Botão
Jiban	Gibão
Kappa	Capa
Meriyasu	Meias
Rasha	Raxa
Santome (agora Tozan)	São Tomé (recebido de)
Shuchin	Cetim
Baiyon	Baião
Beranda	Varanda
Biidama	Vidro-dama
Buranko	Balanço
Kapitan	Capitão
Isopo	Esopo
Joro	Jorro
Kanāru	Canal
Han-hora	Cânfora
Kantera	Candeia, candela
Karuta	Carta
Koppu	Copo
Órgão	Orugan
Sēzaru	César
Shabon	Sabão
Terebinteina	Terebintina